【迎中秋】失傳紙紮燈籠 靠澳門唯一菲籍師傅傳承
1 :
GS(14)@2016-09-07 21:48:21艾飛度在菲律賓土生土長，十年前到澳門定居，現是紙紮燈籠師傅。
在兔仔燈籠展覽內，一個個燈籠都是出自他的手筆，他在菲律賓土生土長，有一個中文名字叫艾飛度，是一個紙紮燈籠師傅，在展覽場刊經常找到他的名字。「我是他們作品的工藝師，藝術家會將他們的設計給我，我會想辦法將它們的設計做出來。」艾飛度說。他在菲律賓原是教師，為了生活，十年前離鄉別井到澳門定居，在婆仔屋文創空間工作，替老闆兼建築師馬若龍做私人助理，協助製作藝術品。馬若龍是葡萄牙人，精通中文，喜愛中國傳統文化，對兔仔燈籠情有獨鍾，耳濡目染下，艾飛度漸漸喜歡紙紮燈籠的工作。在菲律賓只有當地華人才會慶祝中秋節，在聖誕時則會製作紙紮擺設，大多是星形圖案以竹製成。來到澳門，艾飛度才首次學習製作紙紮燈籠，曾跟從紙紮師傅蘇華貴學藝。兩年前蘇師傅過身，澳門政府曾出悼文表揚其藝術成就。這兩年間，艾飛度接手製作展覽內的紙紮燈籠，接替蘇師傅擔任紙紮燈籠工作坊的導師，希望將這份傳統傳承下去。「雖然我是菲律賓人，但我很喜歡製作中國傳統燈籠，過程好有趣，雖然是好簡單的東西，但在製作中會感受快樂及寧靜。」他說。
現在竹枝難尋，所以燈籠便以鐵線代替。「最難製作是結構，這是最困難的，其次是怎樣去裝飾。」他邊示範邊說。他的作品大部份以兔子造型為主，以鐵線繞成外框便要用三小時，完成一個燈籠便要花大半日時間。「如果我沒有熱誠，我不能做得很好，這是一個沉悶的工作，要花很多時間，不斷重覆動作，做到熟能生巧，但都是一種享受。」在九至十月澳門分別有兩場花燈及兔仔燈籠展覽，邀請不同藝術家參展，其中會有艾飛度的作品，要感受中秋節的氣氛，不容錯過。（一）「澳門花燈節」日期：即日起至10月10日地點：澳門壹號廣塲（二）「兔仔燈籠－馬若龍和朋友們彩燈展」日期：9月21日至10月15日地點：婆仔屋文創空間A2展覽廳記者：何嘉茵攝影：伍慶泉
艾飛度曾跟從紙紮燈籠師傅蘇華貴學藝，兩年前蘇師傅過身，澳門政府曾出悼文表揚其藝術成就。
艾飛度的作品以兔仔燈籠為主。
製作燈籠，最難是結構，其次是裝飾。
今次在澳門的花燈節，有二十多位藝術家參展，其中包括艾飛度。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160907/19762661
【中秋香港地】改良燈籠 本土設計師創出港式鐵燈罩
1 :
GS(14)@2016-09-17 17:43:50Uri宇宙系列的環保燈泡。
上海理髮店？唐樓？涼茶舖？這些看似燈籠，又充滿港式味道的燈罩設計，出自羅一鳴的手，記錄了記憶中的老香港與中秋節。一鳴做了廣告超過十年，直至數年前與朋友合作，開了一間製作家品的Light with Shade，現在主打燈光的設計，「之前替很多餐廳做訂製的燈，尤其現在越來越多咖啡店。我就想，既然幫客戶訂製，倒不如發展自家品牌的產品」。一鳴剛在連卡佛「The Next Call Out」比賽中，憑着Uri宇宙系列的環保燈泡獲獎。雖然知名度提高，但他有感近年老舖消失得太快，決定把傳統節日與舊式店舖的元素融合，為保留老香港略盡綿力，「香港人生活很忙碌，很多人已經淡忘了我們的文化。反而傳統慶祝的節日會保留到我們的文化，例如中秋節。而我個人亦最喜歡中秋節，因為節日很有故事性。」
燈籠不用膠 改用鐵
現在市面流行用膠製，一鳴偏偏反其道而行，用容易生鏽的鐵造燈。他起初用紙，參考燈籠作設計。但由於燈光會令珉度上升，紙燈籠會變色又易壞，為了提升它們的耐用度，紙便改成鐵，「想用一些舊香港的元素，第一時間便想起白鐵信箱。」不怕生鏽嗎？他就是愛那帶生活感的鏽迹，「當手摸過鐵皮，有些手汗會令它有褪色的效果，我反而覺得會漂亮點，感覺作品更有生命力」。
燈罩盛載兒時回憶
燈罩圖案很多都來自他兒時回憶，小時候經過的涼茶舖、理髮店、唐樓等地方。「我很記得小時候很害怕剪頭髮，一進入去整個人都『硬晒軚』，被上海師傅替我理髮，這些記憶洗不走，所以做的時候就想起這個畫面。」一鳴為了這個系列的燈，花了半年時間游走上環和深水埗汲取靈感和搜集資料。過程發現了很多有趣的事，「例如當舖的圖案頭頂有兩個勾，原來是為了吸引客人，勾客人來，是以前常見的風水做法。」而最瘋狂的一次，他在一間上海理髮店結業前，花了六千元買下兩張舊式理髮椅，為的只是畫出舊式理髮店的精緻，鍾情老香港的程度可見一斑。「我們都專程去找舊風筒，依照着他的樣子畫出設計，不停找一些舊的東西回來。」雖然出錢出力，但都面對很多阻滯。港式鐵閘有不同的雕花，他很希望把這些元素放在設計上，「但要界很多細微的位置，很多公司說做不到。找了很多廠才有一間替我們做。」最後他們找到工廠用激光界圖案，再人手自己裝嵌燈罩。那麼辛苦，為了甚麼？「現今的年輕人，或許已經沒有經歷過，可能有少許印象，但又不太清楚。透過這些產品、設計，希望可以勾起他們的興趣，去研究香港的舊歷史。」
Light with Shade
facebook：lightwithshade優先訂購：日期：9月22日-10月13日地點：中環鴨巴甸街35號PMQ，GF/HG10-HG12記者：鍾藹寧攝影：劉永發
一鳴反倒覺得生鏽的鐵使作品更有生命力。
鐵燈罩上全是一鳴的童年回憶。燈罩連燈泡每個$780
一鳴花了六千元買下舊式理髮店的椅子。
一鳴希望藉老香港系列燈罩，勾起年輕人對研究香港的興趣。
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20160916/19772229
【旅遊籽】青森睡魔祭 燈籠車職人絕活
1 :
GS(14)@2017-08-06 18:43:3770歲的千葉作龍是日本第五代睡魔師名人，大半生時間也在做睡魔燈籠。
【旅遊籽：浪迹遊蹤】有限，無限；是玄，亦是緣。日本第五代睡魔師名人千葉作龍，在志學之年有緣遇上了「睡魔」，改寫了他的一生。他願意花生命中有限的時間，在無限的創意之上。五十多年來，窮半生的精神和力量，只為追求一個理想──做出一個自己滿意的睡魔祭燈籠。
每年8月，日本東北青森縣也會很熱鬧，皆因由8月2至7日，就是一年一度的睡魔祭，這祭與仙台的七夕祭、秋田的竿燈祭並稱為「東北三大祭」，每年都吸引過百萬遊客前來參加。睡魔祭早在250年前已經存在，1980年更被列為「重要無形民俗文化財產」，它的由來眾說紛紜，較多說法是炎夏令人懶洋洋，無心戀戰，為阻止「睡魔」上身，村民於是在燈籠上畫了惡形惡相的正義之士來驅走懶鬼。祭典舉行時，還要大鑼大鼓，唱歌跳舞趕鬼，氣氛非常高漲。時至今日，燈籠越做越大，在為期一周的祭典中，有超過20架燈籠車，數以噸計的大型燈籠車夜間巡遊，每架燈籠車的中間都有一輛車，但因燈籠巨型，所以慢慢行駛時需要不少人在旁邊出手承托。巡遊場面極之震撼，就算炎炎夏日天氣悶熱，遊客也不介意席地而坐，看街上一台台的燈籠車夜間巡遊。
做足51年 最難構思草圖
「我叫千葉作龍，是藝名來的。」這次來青森，有幸訪問到日本第五代睡魔師名人千葉作龍師傅，實在教人興奮。年屆70的千葉師傅是青森著名的睡魔師，獲獎無數，單是每年祭典中最高榮譽的「竃??大賞」，他曾奪過11次，而另一「優秀制作者賞」，他也拿過5次。要進入「睡魔祭殿堂」成為「一代名人」也非易事，除技術要高超外，還要對祭典有所貢獻，出自他手的燈籠至今更超過150架，「全部青森小朋友也很喜歡睡魔祭的大型燈籠，我就更加特別，因為爸爸也是一位做燈籠的師傅。我剛懂事，約12、13歲就接觸這行，至今足足做了51年，逾大半世人呢，哈哈！」雖然千葉師傅在睡魔燈籠界舉足輕重，但他全無架子，反而和藹可親，有問必答，還喜孜孜的向我展示他今年睡魔燈籠的設計圖。「我選了平安時代將軍源賴光，以及擁有怪力的兒童金太郎的民間故事，作為這年的作品主題。」拜訪千葉師傅時正值6月中，距離祭典還有一個半月時間，燈籠大部份的支架、電線、燈泡已安裝妥當，甚至已貼上和紙，只欠着墨上色。看看白皚皚的模型，再看看千葉師傅手上的畫作，簡直如出一轍，盡顯功架。「對我來說，最困難的地方應該是構思草圖，全部也是我自己想出來的。不過，有時構思得到，但未必能做出來，就會令我很生氣，甚至沮喪，但我從沒想過放棄。」
做一架花三個月 重4噸用千個燈泡
睡魔祭的每架燈籠車，也有其指定尺寸，寬9米、深7米、高5米，重量達至4噸，動用的燈泡就要1,000個，「以前還未有燈泡時，我們會將蠟燭放入燈籠，不過太危險了，全部已改用LED或普通燈泡。」千葉師傅邊用鐵鉗整理鋼架邊說道。睡魔燈籠的主題，不外乎是日本或中國的神話、武士及歌舞伎，當然還有「睡魔」，睡魔師需要在車架上的「有限」舞台上，表達自己「無限」的創意，「如果你問我最滿意哪件作品？我從來也沒有最滿意的。好像每年也覺得總欠些甚麼似的，希望明年能再做一點，就一直做了五十多年了。」人生，有多少個十年。就算將人生大部份時間花在睡魔祭上，千葉師傅仍然謙虛，對自己的要求也從來不少。在「睡魔祭殿堂」上，列席首四位的名人已相繼離世，千葉師傅可算是行頭中的老前輩，但他仍堅持每日來到做燈籠的工場監工，親力親為。他還笑說，每年祭典一完，腦海已瞬即要構思下一年的主題，每日如是未停過，構思定下來了，經驗告訴他，如做一台燈籠車的話，大概三個月便可以完成。「雖然我今年70歲了，但如果體力支撐得到，我仍想繼續下去，也希望能慢慢將這門傳統的手藝傳承下去。如果徒弟能自己完成到一件作品，我會非常開心，是一個成就呢！」千葉師傅至今收了三位徒弟，其中一位更是明日之星──竹浪比呂央，行內人相信他將會成為第七代睡魔師名人，前途無可限量。
2015年作品天慶の新皇「平将門」
2014年作品戦国武士華「前田慶次」
千葉今年選了平安時代將軍源賴光及怪力兒童金太郎的民間故事，作為其燈籠的主題。
工場內放滿了睡魔師的畫具，包括用來繪邊的墨及毛筆。
「睡魔祭殿堂」合共有六人，但第一至第四代名人已離世，而第五代及第六代分別是千葉作龍及北村隆。
Travel Memo
簽證：持有效特區護照或BNO毋須簽證機票：香港來回東京，機票連稅約2,077港元起；東京轉機往青森，機票連稅約2,405港元起。匯率：100日圓約兌7港元（文中價錢已折算為港元）
記者︰黃依情攝影︰林栢鈞編輯：梁浩維美術：黃創泰
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170806/20111654
【旅遊籽】睡魔師徒弟棄做藥劑師︰我天生係做燈籠
1 :
GS(14)@2017-08-06 18:43:37竹浪比呂央是千葉作龍的第二位徒弟，很大機會成為第七代睡魔師名人。身後是他今年的燈籠車，主題為「剣の護法」。
【旅遊籽：浪迹遊蹤】「1979年我就開始這工作，第一件作品在翌年面世，計計數差不多也做了30年，哈哈！」初次和睡魔師竹浪比呂央師傅見面，便感覺到他與師傅千葉作龍是截然不同。千葉師傅打扮樸素，他卻官仔骨骨，細問下才知道原來他以前是一名藥劑師，但自小的夢想偏偏是當一位睡魔燈籠設計師。初入行時，他只做較小型的燈籠車，再靠藥劑師的薪金維持生計，後來拜千葉為師，成為他第二個徒弟後，就當上全職的睡魔師，更認同這工作比起藥劑師更適合自己，「能夠親手製作睡魔祭燈籠，以及在8月的祭典中展示給觀眾欣賞，看着自己每年有進步，就是我最大的推動力。」
明日之星 傳統創新二合為一
竹浪師傅說罷，就拿起一桶墨水，蹲在地上開始為模型的腳部勾畫邊線。上面的線畫妥後，接着又拿起一塊膠墊鋪在地板，這回他直接躺在墊上，繪畫腳板的線條，但這只不過是第一步，「每次完成主角的面部，就是我最滿意的時候。因為面部通常是整個燈籠最困難的部份，我必定會親自操刀。順利完成，即是代表整件作品也完成了。」別以為睡魔祭每年只有一次，製作時間理應十分充裕，但原來所需的工序非常多，由構思題材、繪畫草圖、搭建骨架、安裝燈泡、貼和紙、着墨圍邊、上色，以至最後的安裝上車及測試，全部也很花人力物力。貼和紙這些步驟，還會專程請女性做，認為她們的手工會較精緻及細心，「每年睡魔祭燈籠也是以武士做主題，要避免與其他二十多台燈籠車的主題相撞，以及怎樣可以將繁複沉悶的歷史以畫像呈現呢？也是我認為最困難的地方。」在風格上，作為第五代睡魔師的徒弟，他也希望能青出於藍，「這的確是一件很複雜的事，睡魔祭作為一個我們已守護幾百年的節日及文化，應該是很傳統的。但我較喜歡一些創新的構思，會盡量令兩者平衡，既保留傳統又加入創意。」他在行內更被評為是「明日之星」，去年他代表JR參與睡魔祭的作品，更奪得「最高榮譽獎」，很大機會成為第七代睡魔師名人，「我當然很喜歡這份工作，我甚至覺得自己，天生就是做燈籠的人。」
竹浪凡事親力親為，就算要躺在地上畫腳底的邊線也不計較。
不少做燈籠的步驟是會專門請女性做，如貼和紙，認為她們較細心。
平日看到燈籠車有半透明的透光位，原來在上色前要先上一層蠟。
構思好草圖後，第一個步驟是先用鐵線勾出主角的外形。
當中還要加入木條支撐鐵架，以防倒塌。
2016年，竹浪靠「蝦夷ヶ島夷酋と九郎義経」奪得最高榮譽的「ねぶた大賞」。
2016年作品「箭根森八幡」
竹浪師傅多年來也代表JR做燈籠車，故青森站常會看到其作品。
Travel Memo
簽證：持有效特區護照或BNO毋須簽證機票：香港來回東京，機票連稅約2,077港元起；東京轉機往青森，機票連稅約2,405港元起。匯率：100日圓約兌7港元（文中價錢已折算為港元）
記者︰黃依情攝影︰林栢鈞編輯：梁浩維美術：黃創泰
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20170806/20111656
【十日休假】韓國人點過中秋？在港韓國人妻：唔玩燈籠食米糕
1 :
GS(14)@2017-10-09 00:05:47韓國人妻金志妍，談韓國與香港過中秋文化大不同。
中秋節人月兩團圓，香港人習慣玩燈籠吃月餅應節，翌日放假好好休息。中秋節也是韓國重大節日，今年韓國政府更將今年10月2日定爲臨時公休日，好讓韓國民眾在9月30日起至10月9日享受連續10日休假。今次記者請來嫁到香港8年的韓國人妻金志妍，為我們分享一下韓國與香港的中秋不同文化。
志妍於2009年與香港丈夫結婚，至今有三個可愛女兒Lani、Lana和Lali。她跟我們分享韓國傳統習俗，每到中秋，許多韓國人便會返鄉與親戚好友共度佳節，屆時會導致交通大擠塞，較難買到回鄉火車票，所以要很早準備。韓國的中秋節比較嚴肅，只重視一家人齊整在一起分享食物，不需要任何的遊戲去倍添節日氣氛，不玩燈籠，會祭祀先人。韓國應節食物並不是月餅，而是米糕，是最有代表性的美食。就像年糕一種，在搓好的粉糰內包綠豆或花生餡，放入蒸籠蒸煮。志妍指在韓國一般在中秋節前夕，全家人會聚在一起製作米糕，更笑言說指如果米糕做得漂亮，就能生下漂亮的小孩。
志妍三個可愛的女兒，右起Lana、Lani和Lali。
韓國中秋節重視一家人齊整在一起分享食物多於遊戲。
韓國人在中秋節前夕，會全家人會聚在一起製作米糕。
米糕有綠豆或花生餡，很美味。
記者：吳業紅攝影：蕭志南2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道，即like：
http://fb.me/AS.AppleDaily
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20171005/20172957
【紙紮燈籠】楊桃白兔一雙手做成 紮作20年青出於藍
1 :
GS(14)@2017-10-09 00:05:48月圓之夜，正是團聚之時。八月十五的晚上，高照地堂的，又何止月光。點蠟燭、掛燈籠，紅黃金光與白玉盤相映成畫。有些習俗，陪伴着香港的你及我成長。還記得那時候的燈籠嗎？白兔、彩兔、楊桃……款式僅此而已。人手竹紮，沒有音樂、不用吹氣，只有最原始地點亮一根紅蠟燭，置於燈籠底。偶有秋風，也就泛起點點光影。
如今中秋佳節，一個個膠製的卡通燈籠映入眼簾，說是燈籠，倒不如把它形容為會傳出刺耳音樂的玩具，那種尖銳，總把孩子嗯嗯哼哼的嬌聲都給蓋過了。然而，說竹紮燈籠絕迹了，倒也不是，不少店家仍然有售，識貨者，大有人在。只是，大部份紮作燈籠都已經改由大陸進口，只要是行內人，都看出了「國貨」手工較為粗糙，竹紮不平穩，外紙黏貼馬虎，而且款式都一模一樣。無可奈何的是，香港仍然堅持手作的師傅，寥寥無幾。歐陽秉志坐於「寶華札作」店內，專心地把一根根竹篾度尺﹑屈曲﹑折腰，塗上白膠漿後，再以沙紙紮實，逐漸形成一個楊桃竹架，接着又把紅色玻璃紙小心翼翼地扯平貼於架上，圍起金邊，繞好蠋台，最後黏上橙紅色流蘇，紅噹噹的楊桃燈籠就此誕生，如果希望燈籠更脹更直，就要放到陽光底下晾曬，「唔可以曬太耐，會爆，所以要成日望住，好多功夫o架。」可以想像，一個手紮燈籠成本不算高，工具簡單，無非是竹篾﹑紙張﹑白膠漿等，但售價動輒二百元以上，買的，都是手工，因為紮上一個燈籠，需要數小時，「買嘅都係大人，細路仔都鍾意卡通，有啲父母就特登買畀仔女，等佢地知有呢個傳統。」製作者正是香港最後幾位紮作師傅之一，阿志在這個行頭算是年輕，畢竟這不是能賺大錢的行業，而且竹篾經常刺傷雙手，也不是甚麼討好的活兒，所以根本沒有新人入行，「你話興趣班咁學就有，如果真係想入行，我咁多年都未見過。」說到阿志為何入行，他侃侃而談。小店是他父親於六十七年前開始經營，除了燈籠，還主要紮舞獅頭及祭品。小時候對紮作毫無興趣，入行的契機亦是逼不得已，「九七年回歸，要做二百個燈籠，咁我咪叫老竇教我囉。」怎料他一學，至知自己有天份，他笑言或許是自己天生好靜的原因：「做呢行真係要耐性，因為一坐就坐好耐。」上手後，阿志就一直留於店內幫忙，至數年前爸爸身體出毛病，索性接手紮作店。時至今日，阿志已經能獨當一面，但都沒有得到父親的讚賞，因為兩代人的製作類型已經有所改變。隨着傳統一個一個被淡忘，甚麼獅頭、鳳頭都已經不再製作，阿志也就發揮他的創意，做出各式各樣的紮作品，金魚缸、風筒、摺椅、甚至紅白機，令祭品不再流於大屋、衣帽這些種類：「我做嘅嘢佢都唔識做，所以佢冇讚過我喎。」雖說現時大家都已經不那麼迷信，但對於紙紮製品依然懼怕，阿志甚至試過拿着製成品在街上截車，竟然沒有的士願意停下來，他無奈表示：「其實唔恐怖，可以叫做工藝品，完成咗會好有滿足感，要燒嘅話就影張相先。」他邊說邊拿起手機，欣賞起過往的作品來，泛起點點笑意。對他而言，根本不在意有沒有人欣賞他的作品，只要作品「燒」到了陰間，先人覺得合用就好。紅事﹑白事，他不想細分，比起藝術家，他更喜歡自己另一個稱號──陰間設計師。
做紮作前，都必須先度好尺寸，不然紮起來會走樣。
沙紙要紮得平均，不然貼上玻璃紙後會凹凸不平。
阿志笑言製作過程中會很容易生氣，但看到成品就滿足。
傳統兔子燈籠是每年中秋最受歡迎的款式。
最古老的楊桃燈籠做法，是加上一條長長的梗子。
採訪：王霜木攝影：黃健峰剪接：何達2017果籽繼續認真知味。識買惜用。行以求知。好事多為。重修舊好。緊貼果籽報道，即like：
http://fb.me/AS.AppleDaily
來源:
http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20171005/20172987
Next Page