我城我街 2015年09月17日
1 :
GS(14)@2015-09-19 21:07:28http://www.am730.com.hk/article-281596
從小到大，
都很好奇街道名稱的由來，
特別是街、道、里和坊等等，
到底是如何定義的呢？
作為前英國殖民地，
我城的街道名充滿殖民色彩，
糅合中西文化特色，
見證香港百年來的發展。
文：Phoebe 圖：朱古力邦
資料提供：《趣談九龍街道》爾東
街道定義
原來街道的定義，是有一套公式來劃分，並由相關的路政部門來命名。最常見的一定要數「街」和「道」，「街」泛指主要道路，一般較短；「道」主要位處於內街，一般較長。而「圍」是指環狀道路，這個叫法或與圍村自成一區有關，如尖沙咀嘉蘭圍，就正正是自成一環的道路。至於「里」，是指有盡頭的行人小徑，如太子的聖約翰里，就是一條只有約45米、有盡頭的小徑。「徑」則是形容小徑，大部分是指行人小徑，車輛不能通過，亦可解釋為通往指定建築物的路，不過，歷經多年，這些建築物大多已經拆掉重建。此外，「坊」是指圍繞一片空地的道路，如：裕民坊、九如坊。
譯出大頭佛
回歸前，街道名的命名均由港英政府的路政部門處理，當中因中英文翻譯而鬧出不少笑話，甚至有中英文街名不對照的情況出現。其中，最為人討論的，必數港島區的皇后大道。皇后大道分為大道東、大道中及大道西，位處於中西區至灣仔區，是香港開埠後的第一條沿海建築的主要道路。皇后大道的英文是Queen’s Road，本是紀念維多利亞女皇，但中文譯名卻被當時的華人官員錯誤翻譯成「皇后」。本是女皇大道，卻變成了皇后大道。有關部門雖曾於1890年時作出澄清，但大家已習慣將該處叫成皇后大道，便將錯就錯，從此沿用至今。
斧鎚不分
而位於九龍區的斧山，亦同樣鬧出翻譯笑話。據說，負責制定地名的官員於20世紀初繪製地圖時，發現這座位於九龍東的山像一個鎚子，故應命名為鎚山(Hammer Hill)。後來翻譯為中文名時，因嫌「鎚」是低音字，因而改作「斧山」。要是斧頭的話，英文該是Axe，斧山亦理應改為Axe Hill吧！直至第二次世界大戰後，官員再次修訂地圖上的中英文譯名，發現錯譯鎚山為斧山，便在英文地名旁加一個中文音譯的名稱，以Fu Shan註於Hammer Hill之旁。這可不止是當時官員的英文水平之低，亦連最基本的鎚子和斧頭也分不了呢！
及後，斧山北面被開發為住宅區，順理成章，這屋邨本來是命名為斧山邨，可是，當時的人認為，斧和苦同音，感覺不吉利，因而改為以新加的英文譯名Fu Shan再加以音譯成現今採用的富山邨。
此外，有不少街名都是香港總督、英國皇室貴族或殖民時期官員的名字來命名，如中環的砵典乍街是以本港第一任總督砵甸乍爵士來命名；同樣位於中環的上亞厘畢道及下亞厘畢道，便是源於維多利亞女皇夫婿亞厘畢親王；而秀茂坪安達臣道，則以殖民地政府倉庫管理員安達臣命名。這些街道名字都充滿了殖民色彩，見證本港150年來的殖民歷史。
點解九龍叫九龍？
「九龍」這名字，充滿中國傳奇和歷史色彩。據說，九龍區是由九條山脈蜿蜒環繞著，包括：尖山、畢架山、獅子山、雞胸山、慈雲山、東山、大老山、飛鵝山及琵琶山(實際位於西面)。山脈又被稱為地方的龍脈，因此這地區便稱為「九龍」。另一個說法，是和宋帝昺有關。南宋末年，宋帝昺逃難至九龍，為了躲避蒙古大軍，他和隨從便在海旁的一個岩洞藏身。在這段日子裡，他發現正身處被群山包圍著的地方，更指：「若一座山為一條龍，這裡便有八條龍(前文的尖山至飛鵝山，共八座山)。」其大臣陸秀夫卻指該是有九條龍，皆因宋帝昺便是貴為天子，實屬其中一龍，亦即是第九條龍。從此，這一帶便稱之為「九龍」。不論「九龍」一名是從何而來，這地區多年來的發展，的確猶如被龍看守著一樣，繁盛安定，充滿生氣，成為香港重要的標誌之一。當中極具代表性的九龍城寨，當年雖是風塵落泊、自成一區的三不管煙花之地，但總算得上是一個傳奇地方，連日本神奈川縣的一家室內遊樂場，也將久違了的九龍城寨複製出來，重現昔日城寨風貌。
無鑽石的鑽石山
鑽石山，Diamond Hill，令人聯想到閃閃發光的名貴鑽石，就連港鐵鑽石山站的牆身，也貼上點點白色的馬賽克，如像鑽石般閃爍。之不過，這區從來都沒有任何鑽石礦的！民間流傳鑽石山一名的由來，的確跟石礦有關，而所謂「鑽石」的「鑽」，也只是一個動詞，指開採、鑽探石礦。另一個說法，是指附近的石礦場所出產的石塊礦晶較閃亮，似足鑽石；亦有指鑽石山山峰的形狀像鑽石一樣。眾說紛紜，但似乎第一個說法較為合乎常理。不管名字從何而來，但鑽石山這名字的確高雅。