ZKIZ Archives


【七筆思議】慌張西望:柒個中港台戲名

1 : GS(14)@2016-01-22 16:28:22

第88屆奧斯卡頒獎禮最近公佈提名,個list其實跟本文冇乜關係,純粹借題嘲笑一下兩岸三地的電影譯名。你問為何分得那麼細?喂大佬,真係有文化差異嘛。



【壹】《The Revenant》

香港:復仇勇者台灣:神奇獵人內地:荒野獵人主角在荒野茹毛飲血,旨在復仇,不在狩獵,「復仇勇者」自是優勝。老實講,港人習慣活在飢寒交迫之中,日日有冤情,雪都落得成,難怪「復仇」二字常掛在口邊。



【貳】《Spotlight》

香港:焦點追擊台灣:驚爆焦點內地:聚焦根據當年《波士頓環球報》揭示天主教性醜聞報道改編。在沒有新聞自由的國土,未聽過普立茲新聞獎不足為奇,將「Spotlight」硬譯作「聚焦」也無話可說。只是,我嫌「焦點追擊」未夠傳神,未能反映當今新聞工作者要說出真相的無畏無懼精神。



【叁】《Room》

香港:抖室台灣:不存在的房間內地:房間題材涉及「禁室培育」,講述阿媽帶兒子離開禁室,劇情觸動人心,硬譯叫「房間」太不近人情,總好過甚麼「不存在的房間」。至於「抖室」,大概想食「斗」室和「顫」抖的意思,幾有創意。或者,這一代的小孩都在抖室長大,特別有親切感。



【肆】《The Big Short》

香港:沽注一擲台灣:大賣空內地:大空頭以08年次按引起的金融海嘯為背景,財經白癡如杜秋棠者,看這類電影有如看《Interstellar》般無法參透其中。「沽注一擲」擺明玩食字,而我知台灣和內地對「Short」都有各自譯法,不過呢,我認為內地版應該叫「暴力大空頭」更貼題,又或者索性被禁上映,以免影響後市,你懂的。



【伍】《Brooklyn》

香港:布魯克林之戀台灣:愛在他鄉內地:布魯克林這是一個關於異鄉人的故事,講述愛爾蘭女子隻身遠赴美國追求生活,在愛情、文化和宗教作出選擇和取捨。香港和內地穩陣譯作「布魯克林」沒甚驚喜,我覺得「愛在他鄉」別有詩意,腦海甚至浮現出河國榮的影子呢。



【陸】《Steve Jobs》

香港:時代教主:喬布斯台灣:史帝夫賈伯斯內地:史蒂夫.喬布斯電影講述我們熟識的Steve Jobs,一些不為人知的事情。但其實杜秋棠最想知,到底幾時開始,港人學內地人將Steve Jobs譯作喬布斯,以至戲名都無可避免地二仔底死跟。



【柒】《Joy》

香港:歡姐當自強台灣:翻轉幸福內地:奮鬥的喬伊
Joy,即係發明神奇地拖的師奶Joy Mangano,香港和台灣都在耍小聰明,將人名和歡樂兩個意思結合,於是有了「歡姐」和「幸福」在戲名之中。不過,「歡姐」和「當自強」太老餅了吧;而「翻轉幸福」更是莫名其妙。最劣還是「奮鬥的喬伊」,喬伊是Joey,不是Joy囉,好嗎?




慌張西望

撰文:杜秋棠@抽水站原諒我只是一部國產抽濕機。
https://www.fb.com/freakingwestlook本欄逢周五刊登





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160122/19461695
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=294804

【七筆思議】慌張西望:睇黎明騷,今生不再

1 : GS(14)@2016-05-08 02:09:19

黎明總比一般人走得前,你永遠猜不到他的想法,就如你永遠參不透他的金句一樣。所以,當一般歌星只想到食老本,標榜入行幾多個十周年,然後在紅館開騷大撈一筆時,他偏要花幾千萬搭一個用完即拆的舞台,堅持搞新花樣娛賓。杜秋棠不確定這是否「要贏人先要贏自己」的獨門秘訣,只知他用行動來闡釋「勇氣」定義——做些不慣做的事,從挑戰產生樂趣。好肯定,這個4D演唱會令他開心到極點。



一日兩次奇蹟

相信黎明發夢也沒想到,開騷一刻萬事俱備之際,卻因為一塊made in China帳篷,不符合防火安全而不獲發臨時公眾娛樂場所牌照。筆者發夢也沒想到,我觀看的場次變成頭場,亦因而變成同事追訪對象:「驚唔驚冇得睇?」、「怕唔怕冇冷氣?」、「會唔會退飛?」老實說,當我得悉黎明忍痛拆帳篷,已知「魚柳變了就不是魚柳包」,但還是真心期望他能奇蹟開騷,就如期望李斯特城英超封王一樣。臨時拆篷再掛布,消防放行,騷開得成,坎坷過後有艇搭。黎明說過,生存在世,最幸福是尋求解決難題方法,遺憾是問題比想像中還要多。當晚安排混亂,開騷時間早過了半個鐘,核心內外圍仍塞滿人,人龍打蛇餅至金鐘。那刻,其實已不計較是否4D,心裏只想5D。奇怪是,觀眾不單沒有鼓譟,還有秩序乖乖進場。誰想到一日可見證兩次奇蹟?排隊玩了一小時,終於見到黎明。一曲《DNA出錯》便全場起哄,觀眾大概已忘記因場館流失冷氣而弄至大汗淋漓,亦不介意投射畫面換上白布至不夠立體,不太符合商品說明條例(唱《送你一瓣的雪花》時送我番梘泡)。「要convince到觀眾,一定要令觀眾不覺得你在convince佢。」大概如此。至於歌藝基本上無可挑剔,畢竟那個年代的天王,絕不會揸流攤蒙混過關。我只是驚訝,當唱到《眼睛想旅行》時,全場無論男女老幼包括杜秋棠在內,都站起來跟這位年近半百的大叔一齊扭動身肢。或許,鍾意就鍾意,唔鍾意就唔鍾意。這晚,黎明傾情盡唱多首歌曲,幾多金句未曾講,但感動筆者還是這一句:「遇到好多困難時候,都要嘗試keep住微笑……keep住微笑……keep住微笑……」相信港人尤其感受更深。演唱會沒encore是意料中事,別忘記黎明宗旨是「做好自己唔好理人」,也「未必要討好歌迷」。這個騷並不完美,但因為有缺憾,才變得有價值,才會終生銘記。




慌張西望

撰文:杜秋棠@抽水站原諒我只是一部國產抽濕機。
https://www.fb.com/freakingwestlook本欄逢周五刊登





來源: http://hk.apple.nextmedia.com/entertainment/art/20160506/19599432
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=299905

Next Page

ZKIZ Archives @ 2019