📖 ZKIZ Archives

一段青年尋根台灣的故事，讓他拿下日本大眾文學最大獎「直木賞」。

他是今年四十七歲的王震緒，筆名東山彰良，雖然不是第一位拿到此獎的台灣人，卻是第一個首次入圍就奪獎者。

要在競爭且排外的日本文壇拿到直木賞很不容易，這是日本大眾文學最高榮譽，相較純文學的「芥川賞」更親民；享譽全球的推理小說家東野圭吾入圍五次才得到此獎；曾拿到此獎者還包括寫下金融界巨塔長篇小說《華麗一族》的山崎豐子和《半澤直樹》作者池井戶潤等人。

「書名是《流》，講的是歷史洪流，也是一個人的人生洪流。」馬不停蹄在東京接受採訪的王震緒，七月十九日回到九州福岡家中，接受《商業周刊》越洋專訪時透露：「我是台灣人，我寫台灣的故事！」

他以一九七五年台北為舞台，透過十七歲少年，描述在國共內戰時，祖父遭人殺害，父親開始搜尋犯人的故事。該獎評審北方謙三這樣評論：「出色的描寫出青春的 純粹，具有普遍性。（他）接下來的作品，已經完全不需要擔心，未來兼具各種方向的可能性。（這部作品）是二十年才有一次的傑作！」投票時，評審委員一致通 過。

他是典型「三分天注定、七分靠努力」的作家。

「很幸運、很幸運、很幸運，」不管也是作家的父親王孝廉，或是他的日本妻子，接到我們電話時都這樣說。

伍佰樂團故事啟發他棄當學者，從博士變作家

出人意表的是，他三十二歲時因為寫博士論文遇到瓶頸，回台灣散心，遇到幼年好友的先生、也是伍佰團隊China Bluea，聽了這個搖滾樂團的奮鬥故事，才決定走上創作之路。

「原本想當學者，但博士論文一直卡著，第二個小孩又剛出生，頓時失去信心；回到台灣，聽到伍佰這個樂團為了夢想而努力，他們也曾黯淡很多年才出頭天，我深 深受到刺激，」王震緒透露，一回到福岡開始沉澱人生，寫作是自己的興趣，二○○○年冬天一個夜晚，他開始爆發寫作欲望。

他回憶，那個夜晚，就是不知不覺，一直寫、一直寫，寫到天亮還停不下來，於是決定放棄學者之路，走往孤獨的創作路上。

當然，一開始投稿，新手作家當時是面臨退稿命運。

五歲前在台灣長大，暑假偶爾會回台的他，愛看電影，尤其像當時盛行的古裝片《血滴子》、《十八銅人》和李小龍電影，深深影響他。放在創作中，他的故事常是講黑幫史詩、暴力、無奈人生現實的小說。

熬了兩年，終於以一部逃獄小說《逃亡方法》，獲得「這本推理小說真厲害」銀賞，開始被集英社、講談社等日本大型出版社編輯注意到，接連十五部小說，陸續得 到創作大賞。「說實在，書並不暢銷。但陸續有編輯上門願意幫我出書，」他坦言，若沒有出版社願意持續出書，等於斷了創作之路。

「日本大眾文壇競爭激烈，黑幫暴力、無奈現實題材太相似，要攻入排行榜很辛苦，」曾將龍應台《大江大海一九四九》譯成日文、現為文學小說譯者的天野健太郎觀察。

說他三分天注定，因為父親也是作家，血液中流著創作的DNA，出版社願意持續幫他出書，是他的幸運；但七分的努力還是要靠自己。

現實與夢想拔河他為養家，曾到餐廳端盤子

只是，獎牌不能當飯吃。當時已超過三十歲的王震緒，還有兩個兒子要養，坦言一直有經濟壓力，只能白天教中文、甚至一度還到福岡的中國餐廳端盤子，只能利用晚上創作。

創意枯竭時，他就像台灣導演林靖傑在《島嶼寫作》中，拍攝作家王文興的鏡頭一樣，一筆、一筆，不斷敲打著稿紙，敲打中，是一場跟自己獨處的角力，逼著自己、逼著對白的浮現。

一字一磨，所以他的產量很少，一年約一本。《流》是他近十五年創作生涯中的第十六部作品，光是第一稿就寫了四個月，最後定稿是用了四百字稿紙、寫了六百張，共二十四萬字才完成，幾乎是目前台灣一本輕小說字數的四倍。

為何筆鋒反轉，從黑幫暴力、現實無奈感的題材，變成一位青年尋根的台灣故事？「我生在台灣、長在日本，也在中國念過書，常被問『認同感』問題；但我很確定的是：我的『根』是我的家族（家人）。」

他繼續說：「我在找尋一種『空氣感』。小時候在台灣的我很快樂，我感受到滿滿的愛。小南門、廣州街的燒餅、油條，我寫在書中；到中影附近游泳、在西門町吃刨冰，都是我的美好回憶。」

得獎的《流》五月在日本上市，就衝上許多家書店暢銷排行榜；得獎消息一傳回台灣，就有五大知名出版社準備競標版權。

或許，尋根與鄉愁讓王震緒站上創作之路頂峰，但他用七分後天努力證明了自己夢想，如同伍佰經典名曲《路》：

踏出一步 就是你的路黑暗之中 閃亮一條路……儘管你無法忍受被遺忘的孤獨沒有人知道你在何處……踏出一步 就是你的路沒人可以 阻擋我的路夢想，不是空想，而是一步一步去靠近它，王震緒創作的故事，才正要開始。