📖 ZKIZ Archives

蘋果樹下：傲慢的蓋茨比 傅鏗

1 : GS(14)@2013-06-08 15:16:30

http://hk.apple.nextmedia.com/su ... t/20130608/18288767

                                       

                好萊塢重新翻拍的超豪華影片《大亨小傳》（《了不起的蓋茨比》）於5月10日在美國上映。雖然知道40年前的舊版同名影片難以超越，我還是帶着期待的心情第二天便觀賞了新片。新片的最大特點可以說是突出了美國鍍金時代的奢華和鋪張。但是也許筆者已經屬於老派人物，對於那種過分誇張的豪華和鋪張總是喜歡不起來。比如蓋茨比的那幢別墅，1974年的電影中還是那種在紐約上州海德公園附近可以見到的上世紀初大財主的別墅，而在今年的電影中，那別墅可只是在挪威的童話中，或是佛州迪斯尼公園中才有的神奇建築，帶着哥特式的尖頂和奇妙的色彩。
春風三月回申城時，一位多年的友人陪我到豫園的綠波浪吃飯。推開紫紅色的木窗，外面下着細雨，春風微微拂面，帶來淡淡的清香，在與朋友的交談中心情十分愉快。如果與不同的人吃飯，或者一人獨吃，那心情一定是不同的。看《蓋茨比》新片時，我竟也情不自禁地想起了一位佳友的名言：「人是最美的風景」。蓋茨比短短幾年便發了大財，住在超級豪華的別墅裏，但他的舊情人已經嫁了他人，他的大把金錢並不能填補心中的空虛。他用各種舞會派對既想吸引舊情人過來，同時也聊以掩蓋生活中的孤獨和寂寞。然而金錢的腐蝕力給了蓋茨比一種人生中最危險的錯覺：他在生意上的成功使他感到自己無所不能，所以他要把舊情人黛西奪回過來。他讓鄰居卡拉威（正好是他舊情人的表弟）安排在卡拉漢家裏與情人意外「邂逅」。卡拉威告誡蓋茨比說，「過去是不能改變的」，蓋茨比不屑一顧，回答說，「過去當然是可以改變的」。正是在這裏，蓋茨比犯了古希臘人所說的「Hubris」（傲慢），跨越了人與神的界限，認為凡人也可以做到神才能做到的事情。
影片中的高潮場景是蓋茨比，卡拉威，黛西及其丈夫湯姆布坎南等五人開着兩輛車來到曼哈頓的一家高級酒店，此時的蓋茨比早已經贏回了舊情人黛西的心，但是他遠遠不滿足，他要黛西在眾人面前說，她從來就沒有愛過她丈夫湯姆，以此來表示他蓋茨比可以重新「改變過去」。然而黛西最終淚流滿面，還是說不出那種違心之話，蓋茨比控制不住自己，火冒三丈，失去了風度。傲慢達到了頂峰，於是傲慢也開始崩潰，最後傲慢又通向了災難。
原書作者菲茨杰拉德用「Great」來形容蓋茨比，顯然帶着某種既讚嘆又嘲諷的口氣。事實上「Great」翻譯成「大人物」可能更為準確傳神。蓋茨比原本出身貧寒，他那些牛津大學和戰爭功勛的傳說都是他自己吹噓出來的，目的是為了遮蓋他那些不光彩的非法酒類買賣。貧寒出身的「大人物蓋茨比」是一位暴發戶，某種程度上仍然被傳統的上層社會排斥在外。他的傲慢最終導致了他自身的毀滅。作者說「大人物蓋茨比」，仿佛也是在暗示一個「傲慢的蓋茨比」。影片開始時，在長島通向曼哈頓的一個三叉路口上豎立着一個巨大的廣告牌，廣告牌上是兩個巨大的眼睛。敘述者說，那是上帝的眼睛。那潛台詞無疑是說，超越了人神界限的人，必然會遭到報應。                                                        

---