📖 ZKIZ Archives

美好回憶　已是上世紀　我們痛失廣東道

1 : GS(14)@2012-06-19 00:31:07

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120618/16435702
【本報訊】今年初那場禁拍風波，令香港人醒覺，回歸15年，除了言論自由，這城也失去了一片土地。她叫廣東道，97前這裏華洋雜處，今天滿街內地遊客、名店霸權；廣東道變了源於03年50萬人上街，中央出招開放自由行。著名作家鄧小宇說，廣東道不再屬於港人，但我們要爭氣，再拼另一條街。香港地，主場從來都是爭回來。
記者：王家文　翁煜雄　陳新政

---

2 : GS(14)@2012-06-19 00:31:19

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120618/16435703
自由行開放九年，累積7,850多萬人次到港，踏遍大街小巷，初時多為掃貨，近年連住宅區也攻陷；不只奶粉、成藥被搶購，日用品也不能倖免。市民慨嘆物品被搶貴，「以前話藥房買嘢平啲，家冇呢支歌仔唱。」
上水成內地人購物熱點

2011年訪港旅客錄得4,200萬人次，67%來自內地，當中65.3%共1,830萬為自由行，較2003年內地剛開放港澳自由行的68萬人，暴升廿多倍。政府當年為挽救沙士疫症的低民望，爭取內地開放自由行，但缺乏長遠規劃；部份自由行欠衞生、喧嘩及插隊等「文化差異」，困擾市民。
與深圳一河之隔的上水，成為內地人即日來回購物熱點，但受惠的似乎都是藥房雜貨店；記者到上水觀察，內地客除奶粉及成藥外，連食品亦不放過，除早前「盲搶鹽」及益力多事件，零食也是一箱一箱搶購。
新康街廣安堂食品超級市場職員梁小姐說，近兩年來，顧客近九成是內地人，不少業主乘機加租，鄰近的街坊式電器舖，便因業主加租至每月10萬元而結業；藥房本是街坊生意，但她說因內地客日多，「家連價都唔俾講。」
港九藥房總商會理事長劉愛國說，內地客比例日高，藥房於過去一年新開了逾百間，集中在內地客多的地區，令全港大小藥房突破500大關。《蘋果》記者

---

3 : GS(14)@2012-06-19 00:31:41

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120618/16435704

語文是溝通工具，回歸15年來中港交往更頻繁，內地用語入侵，「開幕式」及「人流」等內地字眼湧港。有文化界批評「共產黨中文」生硬質劣，不及本地中文生動富意境，「好似內地繙譯只求讀音接近，但我哋個個港督譯名都音意雙譯。」
部份用語詞不達意

早年的 QQ、現今的微博，將粉絲、神馬（甚麼）、給力等透過互聯網輸入香港。次文化堂社長彭志銘認為，內地用語近年深入民心，特區政府高官「功不可沒」：「佢哋為擦中央鞋，講稿用晒內地字眼，好似班底變咗班子。」他說，優化、深化及打造等都是「共產黨中文」，部份更叫人啼笑皆非，如「人流」是人工流產；部份如開幕式則詞不達意，「好似奧運咁盛大嘅活動，係一個典禮，應該係開幕禮，開幕式只係儀式，冇咗莊重。」
彭志銘表示，香港中文某程度較共產黨中文更源遠流長，如本港用的「質素」，早於宋朝出現，但內地用的「素質」是清朝後才出現；港譯詞也較內地出色，如歷任港督名字均音意雙譯，包括末任的彭定康（ Patten），70年代的戴麟趾（ Trench），「麟係吉祥獸，趾係腳趾，即係佢帶住福氣來到香港。」相反，他說內地只求音譯，如 Bill Gates是蓋茨， Michelle是米歇爾，「我哋叫米雪，女性化好多。」
簡體字也日益普及，早前甚至有商戶如 agnè s b Cafe更在餐牌只顯示簡體字。2000年起已專賣簡體字書的尚書房負責人李漢明表示，當年內地書質素佳，售價又只是繁體版三分一，故深受歡迎；但隨着人民幣升值，兩者價錢相近，「生意難做咗好多。」但他說簡體字書仍有市場，因內地書籍較專門，且內地作家如韓寒近年也為港人認識：「佢哋都帶咗好多內地文化嚟香港㗎！」《蘋果》記者

---

4 : GS(14)@2012-06-19 00:31:49

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120618/16435705
香港華洋共處，不少居港外地人，對本港回歸15年漸漸「內地化」感到無奈，有穿梭港日的日本人坦言，「公共場合嘈咗好多。」居港廿多年的挪威人也慨嘆：「我頂唔順香港越嚟越多簡體字，令人諗到共產黨、貪污。」
[佐保暢子認為，香港的公共場所越來越嘈吵。梁志永攝 ] 佐保暢子認為，香港的公共場所越來越嘈吵。梁志永攝
「諗到共產黨、貪污」

本港人口約6.4%是其他種族，除印度及菲律賓，白人比例最多、佔0.8%約5.5萬人。廿多年前來港定居的挪威人甘茜蓮，常教外國人講廣東話，記者要求她以電郵回覆對回歸15周年的感想，她以廣東話式中文寫成：「好×大問題，香港公司、銀行都有簡體字。我頂唔順簡體字，好肉酸，令人諗到共產黨、貪污。」
她因熱愛本港文化才長居於此，擔心內地遲早像對廣州般，打壓本港廣東話，「香港人應該開始保護廣東話，係你哋自己嘅語言，文化吖嘛，大佬！」
居港日本人近10年由1.4萬多人減至1.2萬多人，95年已來港居住的專欄作家佐保暢子說，本地日式用品仍到處有售，日人生活方便，但公共場所越來越嘈，如港鐵常有內地人高聲說話，「我喺北京讀書，知佢哋只係傾偈，但一般日本人會以為佢哋鬧交，好 cultural shock。」
「我剛嚟香港係講普通話，啲人當我係大陸人，態度好差；回歸後港人冇咁歧視內地人，但近一兩年對內地人又開始有少少反感。」但她與甘茜蓮及許多外國人，始終留戀香港，「因她每分鐘在變，很刺激。」

---

5 : GS(14)@2012-06-19 00:32:28

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120618/16435708
新舊對照
昔日新華社　今日變酒店

http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20120618/16435707
價格今昔
97至今　愛馬仕漲價100%

---