ZKIZ Archives


美國人愛京劇紐約連續17年辦京劇藝術節

1 : GS(14)@2017-08-04 06:35:39

被納入聯合國「人類非物質文化遺產代表作名錄」的京劇,遠至美國也有知音人。紐約連續第17年舉辦「中國京劇藝術節」,今年獲「國寶級」演員張克應邀獻藝。張克接受《蘋果》訪問指,美國熱愛京劇的人不少,「音樂無分國界,就像我們也會欣賞國外音樂」,為方便觀眾了解對白內容,劇場內更提供即時英文翻譯。駐紐約記者:鄭柏齡來自天津的演員張克,擅長飾演京劇中「老生」角色,屬「楊派」代表。他將於8月13日,遠赴紐約參加第17屆「中國京劇藝術節」。已經多次在美國演出的張克表示,在美國有一定數量「京劇粉絲」,不論新編或是傳統劇目,「外國人都很認真觀摩、認真欣賞,心裏很感謝」。在「楊派」京劇中,需要準確地塑造人物角色,對演員唱功、念白技巧特別講究。張克指,雖然美國觀眾未必懂得中文,對中華文化也可能沒有深入認識,但「音樂不分國籍,愛音樂的人,聽到好作品就會懂得欣賞,就像中國人也會聽國外音樂」。他透露,演出當晚會把唱念內容,於劇場內屏幕翻譯成英文,方便美國觀眾了解故事內容。主辦活動的「美國齊淑芳京劇團」,創辦人齊淑芳是著名京劇演員,她早於1988年移民美國,宣揚京劇藝術。齊淑芳坦言,當初希望把京劇打入美國市場時,沒有抱太大信心,「劇團成立後,才發現真的受歡迎,一天要演出兩場」,她續指,不少觀眾為早期由台灣移民到美國的華人,也有熱愛中國文化的白人。在月中的演出內,張克將分別表演《擊鼓罵曹》及《洪羊洞》兩場劇目,他表示,前者角色相當狂妄激昂,配合快板形式演繹;後者則屬於《楊家將》其中一場故事,以散板形式,演繹主角心力交瘁的情感。第17屆中國京劇藝術節:日期:8月13日時間:下午1時地點:紐約皇后區法拉盛市政廳門票:100美元、30美元,另設長者學生優惠




來源: http://hk.apple.nextmedia.com/international/art/20170804/20111565
美國 人愛 京劇 紐約 連續 17 年辦 藝術節 藝術
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=339594

【文化籽】中東最大型藝術節 港建築師起伊斯蘭地標

1 : GS(14)@2018-02-04 23:58:19

在中東最大型的伊斯蘭藝術節,香港建築團隊「Daydreamers」被欽點在沙迦重要的海濱公共空間,創作以伊斯蘭地毯為靈感的大型地標裝置「萬花亭」(Floral Pavilion)。

【文化籽:藝文沙龍】談起中東,除了漫漫戰火,大家或會想起浮誇的杜拜塔或帆船酒店,或者文化界趨之若鶩的阿布扎比羅浮宮。從杜拜開30分鐘車便會到達沙迦(Sharjah),她是阿聯酋七個組成酋長國其中一員,杜拜以商業掛帥,是人造浮誇到不能的綠洲,沙迦則是縈繞着歷史感的文化中心,多年來以發展國際性藝術節為大任,今年慶祝20周年的伊斯蘭藝術節(Islamic Arts Festival,或稱「沙迦藝術節」)是中東最大型的伊斯蘭藝術節,並成為神秘中東國家與西方文化交流的重要橋樑。


香港建築師團隊「Daydreamers」是今年沙迦藝術節參展42個藝術單位之一。他們去年在沙迦的海濱建拱形迴廊,以伊斯蘭教的習俗作為創作點子,每個拱形代表不同時代的歷史,觀眾走進迴廊就有穿越歷史的感覺,今昔反思。今年,他們更大膽,同樣在這個沙迦最重要的公共空間,打造了一個名為「萬花亭」(Floral Pavilion)、直徑15米、高6米的巨大圓形裝置。「參展已限於傳統藝術,還有裝置、錄像、攝影等等不同藝術媒體。很高興香港第二度參與藝術節,以建築來回應伊斯蘭文化。香港的作品很有創意,概念也很切合今年的主題『影響』(Impact)。」沙迦藝術節策展人兼執行總監Farah Qasim Mohammed如是說。

波斯地毯做主題 亦是生活必需品

羅馬不是一天建成,我們卻見證了港式效率,親睹他們用三天時間把這個面積約176平方米的圓拱形裝置建好,圓拱全是鏤空花紋,日光會把紋路投射在地上;晚上圓拱裏面的燈光透射出來像神秘的儀式,日夜各有風景。
Daydreamers成員之一的蕭國健解畫,「其實『萬花亭』是啟發自伊斯蘭地毯的花瓣元素,我們在芸芸伊斯蘭藝術中選了地毯來做主題,因為伊斯蘭地毯一直影響西方藝術,在文藝復興的畫作中很常見到波斯地毯,地毯藝術已影響到歐美不同國家,而穆斯林每天祈禱都帶上地毯,在宗教上亦是很重要元素,所以地毯同時是他們生活必需品。」蕭國健續說,團隊經過大量的資料搜集,以建築手法表現藝術概念亦有一點難度。「首先我們全隊人要懂得畫伊斯蘭的幾何,做了個半圓的結構後,如何能把地毯的花紋放在半圓之上?香港設計完還要跟沙迦實踐團隊溝通,整個拱形設計主要利用24條15cm×5cm粗的木結構支撐起來,要短時間內組裝是最大的挑戰。」全程直擊「萬花亭」的建造,我發現沙迦人非常鍾情這個休憩空間。中東人怕曬通常下午才出戶,會到海濱走走,晚飯後更一家大細逛河堤。對於工程沙迦人更甚是好奇,不是詢問建築物的由來,父母甚至容許小孩在工程範圍內嬉戲。圓拱建成後看到沙迦人爭相參觀,蕭國健難掩興奮道:「作為香港建築師,很慶幸可以在阿聯酋做到自己的作品,以藝術聯繫不同國籍的人。」


參與「萬花亭」創作的四位年輕建築師(左起)盧瑋、首席總監蕭國健、鍾朝山與項目總監陳沛康。

團隊以三天時間把這個面積約176平方米的圓拱形裝置建好,效率很高。

「萬花亭」位處沙迦最受歡迎的海濱,未建成已先成為沙迦居民的新地標。小女孩在當中穿梭嬉戲,更向我們揮手。

直徑15米、高6米的「萬花亭」啟發自伊斯蘭地毯的花瓣,外層由120個電腦切割的木組件安裝而成,日光下鏤空花紋投射在地上,變成另一張地毯。



採訪:鄭天儀攝影:Ron Chiu編輯:謝慧珊



來源: https://hk.lifestyle.appledaily. ... e/20180203/20293486
文化 中東 大型 藝術節 藝術 建築師 建築 伊斯蘭 伊斯 地標
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=347948

【文化籽】沙迦藝術節國際盛事 清真寺會飛咁奇

1 : GS(14)@2018-02-04 23:58:20

分別來自美國和英國的建築師Choi+Shine在戶外築起會飛的清真寺(Flying Mosque)

【文化籽:藝文沙龍】「沙迦藝術節」由沙迦文化部(Department of Culture and Information)舉辦,政府邀請來自世界各地藝術家和單位參與藝術節外,還出車出酒店,鼓勵他們到處遊覽認識阿聯酋,認為這才是真正的在地文化交流。藝術節在沙迦藝術館開幕當日,王子也親臨現場以示支持。


沙迦是阿聯酋的第三大城市,在1998年被聯合國教科文組織評為「阿拉伯世界的文化之都」(Cultural Capital of the Arab World),保育了不少文化建築。事實上,沙迦酋長Sultan bin Mohammed Al-Qasimi於1972年上任以來,一直大力推動文化政策,另一國際藝術盛事是1993年開始舉辦的沙迦雙年展(Sharjah Biennial)。沙迦藝術節已非常國際化,分別來自美國和英國的建築師Choi+Shine在戶外築起會飛的清真寺(Flying Mosque)、英國藝術家Toy Studio用金屬切割技術創作了立體的光裝置「In Bloom」;來自阿聯酋的Khalid Shafar反而玩盡概念藝術,以「我的婚禮」做主題,裝置卻只有佈置沒有主角,讓觀眾按自身回憶與經歷對號入座。每件作品都含蓄地投射各藝術家對伊斯蘭文化的感悟與理解,值得玩味。最有趣是當觀眾走出藝術館,旁邊就是文化廣場與舊市集,讓人有種穿梭新舊文化之感。沙迦藝術節行政監督Shamma Salim bin Saif說:「很多海外藝術家都是第一次來到中東,他們感受到我們藝術、文化和開放性,對於他們而言是很好的經驗,對我們亦然。政府設有不少大學或藝術學校,培養市民對藝術的喜好與眼光。」


沙迦是文化中心,酋長家族成員Sheikh Abdullah bin Salem Al Qasimi親自出席沙迦藝術節,以示支持。

西班牙藝術家David Moreno以鋼筋建築講人際關係,其作品Connecting Doors。

英國藝術家Toy Studio用金屬切割技術創作了立體的光裝置「In Bloom」,內藏伊斯蘭的幾何密碼。


沙迦藝術節行政監督Shamma Salim bin Saif說,希望海外藝術家可以感受到中東對藝術的開放性。



採訪:鄭天儀攝影:Ron Chiu編輯:謝慧珊



來源: https://hk.lifestyle.appledaily. ... e/20180203/20293488
文化 沙迦 藝術節 藝術 國際 盛事 清真寺 清真 會飛 飛咁 咁奇
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=347952


ZKIZ Archives @ 2019