ZKIZ Archives


翻拍少女漫畫《天是紅河岸》 芒果TV這是要給誰看呢?

來源: http://www.nbd.com.cn/articles/2016-11-02/1049767.html

每經影視實習記者 杜蔚

近日,在2017芒果TV新品發布會上,芒果TV發布了一系列“強IP自制劇”的改編計劃,十余部經典大熱小說漫畫竟然全被芒果臺承包了!如蝴蝶蘭的超高人氣作品《全職高手》、紅豬俠武俠名作《慶熹紀事》、席絹《盛蓮傳說》等。

這當中,備受關註的是一部少女漫畫《天是紅河岸》。

▲芒果TV微博截圖

消息曝出後,網上頓時響起一片吐槽聲,原著粉紛紛表示一致拒絕,不忍讓自己心中的“初戀”遭到詆毀。看來漫畫IP想要翻拍成功並不是件簡單的事。

《天是紅河岸》在上世紀90年代風靡一時,確實收獲了不少70後80後的骨灰粉,但問題是,現在的主流受眾90後和00後壓根就沒聽說過《天是紅河岸》。所以,這樣的漫畫拿來翻拍還有意思麽?

反觀目前中國巨大的影視市場,漫畫IP改編影視劇還在摸索階段,並未取得突飛猛進的成功,只能說仍在探索市場環境、尋求發展的道路上緩步前行。

漫畫IP改編難度大

70、80後抵制翻拍,90、00後沒聽說過

據悉,芒果TV對《天是紅河岸》的定位是“宮鬥+穿越+戰爭+勵誌”,至於怎麽拍,由誰出演,目前還沒有確切消息。但此翻拍消息一經發出,就在網絡上激起了千層浪,不少原著粉紛紛留言表示,“拒絕,我強烈拒絕翻拍!”“芒果TV這是要毀了經典漫畫的節奏嗎?”……

網友為何如此激動?其實,《天是紅河岸》中的劇情在現在看來並不新鮮,但倒回21年前來看,“穿越”並不像現在這樣爛大街,這部漫畫憑借超強的領先意識,虜獲了無數70後80後的芳心。那時的他們正值青蔥歲月,對愛情有著淡淡的憧憬。所以,不少人在架空歷史中領略到了異域風光與纏綿悱惻的虐戀,成功被“圈粉”了。

然而,盡管《天是紅河岸》自帶一批70、80後的粉絲,但從目前網友的反應來看,這批鐵桿粉絲卻並不看好心中的經典被影視化地呈現出來。與此同時,隨著信息時代的快速發展,大多數90、00後甚至根本沒聽說過這部漫畫。那麽,面對如此尷尬的境況,芒果TV將《天是紅河岸》翻拍出來是要給誰看呢?

▲漫畫《天是紅河岸》(青春小說影視劇透社微博/圖)

倘若拋開受眾群這個因素不管,只來探討《天是紅河岸》該如何改編,這本身就已是個難題了。這部漫畫作品中角色眾多,既有糾結纏綿的愛情虐戀,也有聲勢浩大的戰場殺戮……這些該如何表現?究竟該忠於原著高度還原,還是該進行二次創作?

想要把漫畫中極具想象力的故事、造型誇張的人物統統表現出來,將二次元的畫風讓三次元來演繹,這並非易事,需要制作方精準的把握。既要得到原著粉的認可,也要拓展不同形式的受眾。

中國“漫改劇”

成功之作屈指可數,前方長路漫漫

今年9月,一部日本漫畫改編的電影《寄生獸》在中國收獲4833萬元票房,它的成功讓漫畫IP改編影視劇的話題成為了大家關註和討論焦點。

其實,說到漫畫改編的影視劇作品,人們首先就會想到美國和日本,他們已經形成了一個較為完善的市場體系。美國漫畫IP可以用“英雄主義”四個字來概括,像漫威公司出品的《複仇者聯盟》系列,同一個題材兩部電影,就奪走了中國20億元的票房。相對而言,日本漫畫IP則更偏向於電視劇市場。

▲圖據藝恩數據

相較於電影,電視劇冗長的改編過程將更為艱辛。

雖然,在海外市場上,不管是漫畫改編的電影還是電視劇,都已經有一套他們自己的套路了:懂得如何改編拍攝才能成功吸引觀眾。

但這在中國影視市場上,卻是件難事。盡管中國漫改劇並不少見,從上世界90年代興盛一時的《古惑仔》《風雲》到《向左走向右走》《粉紅女郎》再到《一起來看流星雨》,漫改劇前行的步伐一直不斷,卻並未取得真正的成功,沒有引起觀眾的廣泛關註。

每經影視記者查詢後發現,近期國內大熱的《畫江湖之不良人》算是一部漫畫改編得比較成功的網劇了。截至目前,該劇在愛奇藝上的點擊量破6億次,在豆瓣的評分為8.3分,甚至超過了其動畫版的8.1分。

▲《畫江湖之不良人》網絡劇版收獲了好評

據悉,《畫江湖之不良人》早在2014年就先進行了漫畫改編動畫,這也是最初不少漫畫IP進行改編比較容易推進的一種形式,像已經成功做到了第三季的《十萬個冷笑話》就是通過這種方式獲得觀眾認可的。

由此可見,《畫江湖之不良人》漫改劇的成功並非偶然。它首先通過漫改動的方式進行了嘗試,重新積累了受眾群,從而使其口碑得到持續發酵,為網劇打下了夯實的基礎。

▲《畫江湖之不良人》動畫版評分也不錯

而芒果TV這次接下了連日本都不敢改拍的《天是紅河岸》,卻不打算先讓其經過漫改動的“洗禮”,而是直接向漫改真人網劇進行了“沖刺”,最終能否像《畫江湖之不良人》一樣得到高點擊的同時收獲好口碑,這還只得商榷。

每經影視記者翻閱相關報道後,發現“中國真人版漫(動)改劇”頻頻出現,除了芒果TV《天是紅河岸》《火王》外,還有華策影視《長歌行》、企鵝影業《快把我哥帶走》……看來,眾多公司都想在漫畫IP的改編上進行嘗試。但遺憾的是,在中國的影視劇市場上,由漫畫IP改編成功的影視劇作品並不多見,可以說屈指可數。

另據統計,2015年電視劇總產量已突破了400部,平均集數在40集以上。面對已經浩瀚如海的影視劇市場,漫畫IP改編影視劇想要突出重圍,並非易事,長路漫漫仍需繼續探索。

翻拍 少女 漫畫 天是 是紅 河岸 芒果 TV 這是 要給 給誰 誰看 看呢
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=222262

呢排看呢套韓劇睇到我好激動

1 : GS(14)@2011-12-11 17:15:31

http://app2.hkatv.com/v5/video/video.php?p=922
2 : GS(14)@2011-12-11 17:16:02

http://www.hkatv.com/v5/11/giant/content.html
節目簡介

韓國SBS電視台為紀念創社20周年,投資一百億韓元打造了這部橫跨上世紀70至90年代,以首爾江南大開發為背景的時代劇《巨人》。故事講述在動盪多變的70年代初,李江慕的父親死於一場陰謀,一家人被迫逃往首爾。在逃亡路上,母親意外中煤氣身亡,江慕先後與哥哥、妹妹、剛出生的弟弟失散分離,歷經千辛萬苦到達首爾,遇上建築公司老闆黃泰變,並與他的女兒黃靜妍相愛。可是,江慕後來得知像對待親生父親一樣追隨著的黃泰變和其政治伙伴趙必然竟是殺父仇人。被黃泰變兒子陷害而含冤入獄後,江慕決定為了與手足重逢,夢想獲得成功,投身於建築行業。正值當時政府進行江南地區大開發,一場前所未見的地產大戰瞬間爆發。在這變革大時代下,江慕發誓要以自己的力量打倒有財有勢的敵人,而且要成為堅毅無懼的巨人!

《巨人》劇情精彩緊湊,身處經濟開發的黑暗年代,社會弱肉強食,李江慕這位報復者既要面對和親情、友情、愛情等之間的掙扎和矛盾,又要對擁有權力與金錢的仇家展開一連串的復仇計劃。其中李江慕與大反派趙弼延的大量對手戲,令人看得緊張刺激,不但成為眾多觀眾的討論熱點,且引發了在韓國的追看狂潮。

在開場時,劇中展現了擁有權力與金錢的趙弼延年老之後的淒涼境況,而隨後登場的主角李凡秀、朴真姬、黃靜茵等人的眼淚則代表了,為了成功而活的三個人背後的悔恨,正好表達了此劇的方向:到底成功何價,又能為人生帶來什麼意義,值得引人深思。如男主角李凡秀在接受記者採訪時表示,此劇是總結其20年演技生涯的,具備著重要意義的一部作品。

此劇製作認真,單是為了一幕展現巨大城市的全景,攝影組就白天乘著直升機飛翔到江南與貿易中心上空拍攝,再由CG組把照片變為夜景。在服裝造型方面亦特別講究,以復古為主題,劇中人物所穿的衣服設計得相當具代表性,如女主角朴真熙的髮型和衣服就重現了過去韓國70、80、90年代的經典女性打扮。

《巨人》由李凡秀、朴真姬、黃靜茵等明星陣容主演,李凡秀是韓國國民喜愛的男演員,無論電視和電影發展都相當成功,曾與金馬獎影后舒淇主演電影《我老婆係大佬3》;女主角朴真姬《錢的戰爭》走紅亞洲,第二女主角黃靜茵更是成功地從歌手變為演員,在有韓國「奧斯卡」之稱的「百想藝術大賞」頒獎典禮上奪得最佳女新人獎。

自開播以來,《巨人》獲得韓國觀眾的強烈反響,收視率一直飆升,更撃敗眾多強勁對手如《同伊》、《成均館緋聞》等劇集,佔據同時段的收視冠軍,大結局亦得到逼近40%的收視佳績。此劇同時榮獲多個韓國電視獎項,包括《2010 SBS演技大賞》「年度最佳作品」、「特別策劃劇最佳男主角」李凡秀、「最佳演技賞」朴尚民、「特別企劃劇優秀演員獎」鄭寶錫及朴真姬、「最佳螢幕情侶獎」朱尚旭及黃靜茵、《第47屆韓國百想藝術大賞》「最佳男演員」李凡秀、《韓國PD連合會》「2010年最佳劇集」等等。
3 : 游浪潮(3792)@2011-12-11 17:46:38

睇落好似唔錯﹗
4 : GS(14)@2011-12-11 17:49:38

3樓提及
睇落好似唔錯﹗


呢兩集話個男主角創業好好睇
5 : 200(9285)@2011-12-11 19:31:28

我開頭已經追啦,我寧願看巨人好過看天與地也‧
6 : GS(14)@2011-12-11 22:12:25

5樓提及
我開頭已經追啦,我寧願看巨人好過看天與地也‧


超贊成,至少個劇本認真,有用過腦去寫,香港的商業劇未去到呢個水平
7 : GS(14)@2011-12-12 22:18:32

今集講到要同黃泰燮爭位
8 : 200(9285)@2011-12-17 22:23:12

琴晚出去酒樓食飯仆街表姐同auntie死要看天與地
看了一集,唔知佢up什麼撚野‧
9 : honey(6546)@2011-12-18 01:51:13

8樓提及
琴晚出去酒樓食飯仆街表姐同auntie死要看天與地
看了一集,唔知佢up什麼撚野‧

無睇過,估計係青春劇
10 : GS(14)@2011-12-18 10:29:42

9樓提及
8樓提及
琴晚出去酒樓食飯仆街表姐同auntie死要看天與地
看了一集,唔知佢up什麼撚野‧

無睇過,估計係青春劇


算是啦,他時空交錯得太勁,睇完有少少唔明
11 : 200(9285)@2011-12-18 13:25:13

黃靜妍之後個化妝和頭髮和之前不同‧
12 : greatsoup38(830)@2011-12-18 13:35:09

11樓提及
黃靜妍之後個化妝和頭髮和之前不同‧


現在做復仇女嘛
13 : 200(9285)@2011-12-18 17:55:51

12樓提及
11樓提及
黃靜妍之後個化妝和頭髮和之前不同‧


現在做復仇女嘛


完來黃靜妍身段唔錯‧

http://www.google.com/search?q=% ... AQ&biw=1280&bih=630
14 : greatsoup38(830)@2011-12-19 20:56:45

我喜歡第二個多D
15 : 200(9285)@2011-12-20 00:05:39

14樓提及
我喜歡第二個多D


美珠? 我唔鍾意‧
16 : 200(9285)@2011-12-22 21:28:54

黃會長返出來啦,嘩姓趙氏個兩個進行緊偷錢大行動呢‧
17 : GS(14)@2011-12-22 21:36:19

16樓提及
黃會長返出來啦,嘩姓趙氏個兩個進行緊偷錢大行動呢‧


黃會長學埋他個女D野,好奸,之後好似到爐公司
18 : 200(9285)@2011-12-22 22:09:47

17樓提及
16樓提及
黃會長返出來啦,嘩姓趙氏個兩個進行緊偷錢大行動呢‧


黃會長學埋他個女D野,好奸,之後好似到爐公司


趙先生用5間公司吞萬寶的手法好熟口面‧
19 : GS(14)@2011-12-22 22:12:17

香港好難做到,鄭先生都有咁做,但是呢D都是要齊心,唔齊心都無用,是外國先咁蠢,用一間公司做人先可以咁做
20 : 200(9285)@2011-12-22 22:43:29

黃靜妍後來佢老媽打本俾佢攪財仔‧
21 : GS(14)@2011-12-22 23:22:24

20樓提及
黃靜妍後來佢老媽打本俾佢攪財仔‧


咁都好...那個二奶扮大婆死埋
22 : 200(9285)@2011-12-24 17:40:57

死人亞視cut到好散呀
23 : greatsoup38(830)@2011-12-24 17:41:30

22樓提及
死人亞視cut到好散呀


他真是cut 得好勁,明明好多感情戲無晒
24 : 200(9285)@2011-12-24 17:43:19

23樓提及
22樓提及
死人亞視cut到好散呀


他真是cut 得好勁,明明好多感情戲無晒


仆街 ,琴日美珠唱歌根本就唔係一開始咁順,佢又cut埋,頂佢個肺‧
25 : greatsoup38(830)@2011-12-24 17:45:17

24樓提及
23樓提及
22樓提及
死人亞視cut到好散呀


他真是cut 得好勁,明明好多感情戲無晒


仆街 ,琴日美珠唱歌根本就唔係一開始咁順,佢又cut埋,頂佢個肺‧


我都覺得怪怪地,你一講就知
26 : 200(9285)@2011-12-24 17:45:49

黃靜妍個老媽樣唔差
27 : greatsoup38(830)@2011-12-24 17:46:43

26樓提及
黃靜妍個老媽樣唔差


他幾年前好多暗瘡
28 : 200(9285)@2011-12-24 17:48:04

25樓提及
24樓提及
23樓提及
22樓提及
死人亞視cut到好散呀


他真是cut 得好勁,明明好多感情戲無晒


仆街 ,琴日美珠唱歌根本就唔係一開始咁順,佢又cut埋,頂佢個肺‧


我都覺得怪怪地,你一講就知


仲有大媽俾人拉坐臭格果段又係咁cut‧
29 : 200(9285)@2011-12-24 17:48:44

27樓提及
26樓提及
黃靜妍個老媽樣唔差


他幾年前好多暗瘡


可能化妝太多‧
30 : greatsoup38(830)@2011-12-24 17:49:33

但他幾年前化都好勁
31 : 200(9285)@2011-12-24 17:51:26

discuss 有人計過 計埋廣告 佢ATV話90min 實際得50min‧
32 : greatsoup38(830)@2011-12-24 17:53:41

韓國一集有60分鐘左右,他又多頭頭尾尾,中間又夾個六合彩...
33 : 200(9285)@2011-12-24 17:55:10

OK既主題歌 atv version
34 : greatsoup38(830)@2011-12-24 17:58:48

呢兩日成日唱
35 : 200(9285)@2011-12-24 17:58:50

http://www.discuss.com.hk/viewth ... 8990&extra=&page=16

你看看
36 : 200(9285)@2011-12-24 18:01:02

我宜家要計下巨人一集實際做幾耐 E-mail 此主題給朋友
[隱藏]
Start: 20:35
預告+唱歌: 20:37
廣告: 20:45
第二節: 20:49廣告: 20:59
第三節: 21:05
廣告: 21:10
第四節: 21:15

廣告: 21:25
第五節: 21:29
廣告: 21:36
第六節: 21:45
完: 21:55


8+10+5+10+7+10=50mins


一個半鐘裏個節目連一個鐘都冇
仲要係冇廣告
http://www.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=16042533
37 : greatsoup38(830)@2011-12-24 18:04:50

未計首歌,兩首歌又礙了兩分幾
38 : 200(9285)@2011-12-24 23:30:07

25樓提及
24樓提及
23樓提及
22樓提及
死人亞視cut到好散呀


他真是cut 得好勁,明明好多感情戲無晒


仆街 ,琴日美珠唱歌根本就唔係一開始咁順,佢又cut埋,頂佢個肺‧


我都覺得怪怪地,你一講就知


政植賭錢果段又cut左
39 : 200(9285)@2011-12-25 12:28:16

黃靜妍佢老媽真係好好俾錢呀會長用‧
40 : greatsoup38(830)@2011-12-25 12:32:59

39樓提及
黃靜妍佢老媽真係好好俾錢呀會長用‧


他最後好似都一齊
41 : greatsoup38(830)@2011-12-25 12:33:16

38樓提及
25樓提及
24樓提及
23樓提及
22樓提及
死人亞視cut到好散呀


他真是cut 得好勁,明明好多感情戲無晒


仆街 ,琴日美珠唱歌根本就唔係一開始咁順,佢又cut埋,頂佢個肺‧


我都覺得怪怪地,你一講就知


政植賭錢果段又cut左



呢個人真是一事無成
42 : 200(9285)@2011-12-25 12:38:13

白派講得好
房子是什麼呢,好比能容納心愛家人的碗‧

長江和保華係道做什麼呢?
43 : 200(9285)@2011-12-25 12:41:31

40樓提及
39樓提及
黃靜妍佢老媽真係好好俾錢呀會長用‧


他最後好似都一齊


佢呀媽係金牌經理人呢‧
44 : GS(14)@2011-12-25 12:47:51

42樓提及
白派講得好
房子是什麼呢,好比能容納心愛家人的碗‧

長江和保華係道做什麼呢?


垃圾
呢排 排看 看呢 呢套 韓劇 睇到 到我 我好 激動
PermaLink: https://articles.zkiz.com/?id=276849


ZKIZ Archives @ 2019